1
00:00:00,760 --> 00:00:03,560
♪Vergangene Lasten abschütteln♪

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,150
♪Wer bin ich unter der Maske?♪

3
00:00:06,820 --> 00:00:10,220
♪Freilassen und breitere Ufer finden♪

4
00:00:11,920 --> 00:00:14,930
♪Liebe ist ein Rätsel und es regnet in Strömen♪

5
00:00:15,300 --> 00:00:17,830
♪Gekreuzte Wege, jetzt Abstieg♪

6
00:00:18,170 --> 00:00:21,610
♪Aus Staub entsteht der Funke des Sternenlichts♪

7
00:00:23,360 --> 00:00:28,580
♪Durchreißend
Die dichte Blockade der Nacht♪

8
00:00:29,260 --> 00:00:34,340
♪Die Flamme des Herzens erleuchtet alle Einsamkeit♪

9
00:00:35,140 --> 00:00:37,630
♪Lass die Segel der Zeit endlos treiben♪

10
00:00:37,630 --> 00:00:40,240
♪Durch das wandernde Exil♪

11
00:00:40,760 --> 00:00:48,020
♪Aus dem Kokon ausbrechen,
Ich fange neu an♪

12
00:00:48,990 --> 00:00:51,750
♪Mond als Lied, Leben als Flamme♪

13
00:00:51,810 --> 00:00:54,650
♪Das namenlose Herz klammert sich heftig an♪

14
00:00:54,940 --> 00:00:55,970
♪Lass mich♪

15
00:00:56,160 --> 00:01:00,240
♪Stürmen Sie zum nächsten reißenden Fluss♪

16
00:01:00,690 --> 00:01:03,370
♪Mondpfeile, Schnee fällt♪

17
00:01:03,660 --> 00:01:06,360
♪Wir gehen beschwerliche Wege, um uns wieder zu vereinen♪

18
00:01:06,530 --> 00:01:08,000
♪Hände festgehalten♪

19
00:01:08,000 --> 00:01:12,170
♪Wir leben für immer um der Liebe willen♪

20
00:01:12,530 --> 00:01:22,780
♪Shadows Speer brennt heftig♪

21
00:01:24,210 --> 00:01:29,760
=Legende der Generalin=

22
00:01:30,789 --> 00:01:32,039
Sie überschreiten die Grenze,

23
00:01:32,570 --> 00:01:33,960
Schmerlen in meine Schuhe stecken.

24
00:01:39,800 --> 00:01:40,840
Es tut mir Leid.

25
00:01:40,840 --> 00:01:41,770
Es war ein Unfall.

26
00:01:47,479 --> 00:01:48,870
Diese Bonbons sind schmutzig geworden.

27
00:01:50,360 --> 00:01:51,200
Leg sie zurück.

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,160
Iss die nicht.

29
00:01:58,160 --> 00:02:00,140
Soll ich dir neue kaufen?

30
00:02:00,140 --> 00:02:01,040
Keine Notwendigkeit. Geh zum Unterricht.

31
00:02:09,050 --> 00:02:12,010
=Episode 5=

32
00:02:12,920 --> 00:02:16,360
Du hast so viel gegraben
in seine Vergangenheit, aber ohne Erfolg?

33
00:02:16,560 --> 00:02:17,400
Das ist richtig.

34
00:02:17,960 --> 00:02:19,920
Alles stimmt mit seinen militärischen Aufzeichnungen überein.

35
00:02:20,970 --> 00:02:23,800
Vielleicht hat He Yan wirklich nichts zu tun
mit He Rufei und Xu Jingfu.

36
00:02:25,640 --> 00:02:26,480
Das beweist nur

37
00:02:27,000 --> 00:02:28,960
diejenigen, die ihn vertreten
sind bemerkenswert fähig.

38
00:02:29,880 --> 00:02:30,950
Ihn decken?

39
00:02:30,950 --> 00:02:32,840
Kommandant, haben Sie
etwas entdeckt?

40
00:02:35,640 --> 00:02:36,520
Eine unerwartete Spur.

41
00:02:37,480 --> 00:02:38,880
Lassen Sie die Leute weiter suchen.

42
00:02:38,880 --> 00:02:39,720
Ja.

43
00:02:41,880 --> 00:02:44,400
Und was ist los
mit der Verzögerung der Rückstellungen?

44
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
Yezhou Magistrat Sun Xiangfu

45
00:02:46,960 --> 00:02:48,300
behauptet, die Ernte sei schlecht,

46
00:02:49,079 --> 00:02:50,960
den Landwirten Zahlungen geschuldet werden,

47
00:02:50,960 --> 00:02:53,000
und die Getreidereserven
sind kritisch niedrig.

48
00:02:53,000 --> 00:02:54,720
Er kann uns also kein Getreide entbehren.

49
00:02:56,220 --> 00:02:57,780
Absoluter Unsinn.

50
00:02:58,260 --> 00:02:59,570
Es ist nicht so, als gäbe es sie

51
00:02:59,940 --> 00:03:01,220
etwaige Naturkatastrophen.

52
00:03:06,780 --> 00:03:07,780
Es gab keine.

53
00:03:08,460 --> 00:03:09,610
Aber es gibt vom Menschen verursachte Probleme.

54
00:03:10,170 --> 00:03:12,170
Ich wette, Xu Jingfu hat ihm gesagt, er solle sich Ihnen widersetzen.

55
00:03:16,940 --> 00:03:18,940
Xu Jingfu hat mich nach Yezhou versetzen lassen,

56
00:03:19,430 --> 00:03:20,610
weg von der Hauptstadt,

57
00:03:21,340 --> 00:03:23,260
ohne Chance, das Blatt zu wenden.

58
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
Er hätte es sich nie vorstellen können

59
00:03:25,260 --> 00:03:27,690
dass du dich bereits entschieden hast
um hier abzuwarten.

60
00:03:28,010 --> 00:03:28,900
Aber jetzt das

61
00:03:28,900 --> 00:03:30,380
Du hast diese Außenseiter trainiert

62
00:03:30,380 --> 00:03:31,820
zu fähigen Soldaten,

63
00:03:31,940 --> 00:03:32,780
er ist in Eile

64
00:03:33,410 --> 00:03:34,690
unsere Vorräte zu manipulieren.

65
00:03:35,340 --> 00:03:36,180
Das ist richtig.

66
00:03:37,060 --> 00:03:38,260
Den neuen Rekruten mangelt es an Zusammenhalt.

67
00:03:39,100 --> 00:03:40,300
Wenn der Vorrat knapp wird

68
00:03:40,980 --> 00:03:42,090
in Zeiten guter Ernten

69
00:03:42,690 --> 00:03:44,850
und Gerüchte über Unterschlagung tauchen auf,

70
00:03:45,290 --> 00:03:46,340
Die neuen Rekruten werden es tun

71
00:03:47,290 --> 00:03:48,690
ihr Vertrauen in mich verlieren.

72
00:03:49,540 --> 00:03:50,540
Was sollen wir tun?

73
00:03:51,170 --> 00:03:53,290
Die restlichen Bestimmungen
kann etwas länger halten.

74
00:03:54,010 --> 00:03:58,540
Nach dem Flaggen-Eroberungswettbewerb
Ich werde Sun Xiangfu persönlich besuchen

75
00:03:59,850 --> 00:04:00,690
und finde es heraus

76
00:04:01,690 --> 00:04:03,500
Was für ein Bauer

77
00:04:04,170 --> 00:04:05,900
Xu Jingfu hatte in Yezhou gepflanzt.

78
00:04:22,730 --> 00:04:23,570
(Er Yan,)

79
00:04:24,780 --> 00:04:25,810
(die Ihnen am nächsten stehen)

80
00:04:26,730 --> 00:04:27,570
(verachtete dich)

81
00:04:27,980 --> 00:04:28,820
(hat dich verlassen)

82
00:04:29,170 --> 00:04:30,010
(Und dich getötet.)

83
00:04:31,780 --> 00:04:33,659
(Seit du zurückgekommen bist
mit neuer Identität)

84
00:04:34,659 --> 00:04:35,540
(von nun an)

85
00:04:36,290 --> 00:04:37,140
(Dein Leben)

86
00:04:37,980 --> 00:04:39,810
(liegt ausschließlich in Ihren Händen.)

87
00:05:01,290 --> 00:05:02,130
Herr He.

88
00:05:02,700 --> 00:05:04,680
Deine Laternen sind scheußlich.

89
00:05:04,680 --> 00:05:06,460
Was zählt, ist die Aufrichtigkeit.

90
00:05:12,460 --> 00:05:13,300
Herr Cheng.

91
00:05:13,580 --> 00:05:14,460
Ist das nicht deine Laterne?

92
00:05:14,980 --> 00:05:15,930
viel zu groß?

93
00:05:16,700 --> 00:05:17,540
Diese Laterne

94
00:05:18,100 --> 00:05:19,850
ist nicht nur für meine Vorfahren.

95
00:05:20,540 --> 00:05:21,810
Es ist auch für Huaijin.

96
00:05:22,210 --> 00:05:24,020
Also habe ich es größer als üblich gemacht.

97
00:05:24,700 --> 00:05:25,900
Mit beiden Familien zusammen,

98
00:05:26,170 --> 00:05:27,010
es ist lebendiger

99
00:05:27,250 --> 00:05:28,090
und weniger einsam.

100
00:05:29,140 --> 00:05:29,980
Meine Großtante

101
00:05:30,370 --> 00:05:31,370
fürchtete die Einsamkeit am meisten.

102
00:05:32,930 --> 00:05:33,850
Frau Xiao

103
00:05:34,810 --> 00:05:35,850
auch verstorben?

104
00:05:36,659 --> 00:05:37,500
Ja.

105
00:05:37,930 --> 00:05:39,890
Sie und mein Großonkel
waren ein liebevolles Paar.

106
00:05:40,980 --> 00:05:42,140
Nachdem mein Großonkel gestorben war,

107
00:05:42,700 --> 00:05:43,850
Meine Großtante war am Boden zerstört.

108
00:05:44,540 --> 00:05:45,380
Nach Huaijin

109
00:05:45,610 --> 00:05:47,540
begleitete den Sarg meines Großonkels nach Hause,

110
00:05:48,140 --> 00:05:49,100
Sie hat sich das Leben genommen.

111
00:05:56,930 --> 00:05:58,250
Huaijin ist auch ziemlich einsam.

112
00:05:59,340 --> 00:06:00,180
Meine Familie,

113
00:06:00,540 --> 00:06:01,380
einschließlich meiner Mutter,

114
00:06:01,770 --> 00:06:03,450
und Freunde kennengelernt
mit der Familie Xiao

115
00:06:04,020 --> 00:06:04,980
mag ihn nicht wirklich.

116
00:06:06,260 --> 00:06:07,940
Sie bevorzugen meinen ältesten Onkel,

117
00:06:08,340 --> 00:06:09,490
Huaijins älterer Bruder,

118
00:06:09,730 --> 00:06:10,570
Xiao Jing.

119
00:06:11,490 --> 00:06:12,620
Warum?

120
00:06:12,620 --> 00:06:14,470
Sind das nicht beide Mitglieder?
der Familie Xiao?

121
00:06:15,240 --> 00:06:17,340
Die Familie Xiao stammt aus
eine lange militärische Linie.

122
00:06:18,090 --> 00:06:19,460
Ein Kind muss der Armee beitreten.

123
00:06:20,050 --> 00:06:21,780
Xiao Jing ist eher ein Gelehrter

124
00:06:22,330 --> 00:06:23,330
als ein Soldat.

125
00:06:23,850 --> 00:06:25,010
Also trat Huaijin der Armee bei

126
00:06:25,690 --> 00:06:26,570
für seinen älteren Bruder

127
00:06:26,890 --> 00:06:28,090
und die ganze Familie.

128
00:06:30,130 --> 00:06:32,850
Er verließ das Land schon früh
und selten zu Hause besucht.

129
00:06:33,570 --> 00:06:35,050
Er ist also ziemlich distanziert geworden.

130
00:06:35,290 --> 00:06:37,530
Selbst gegenüber seiner eigenen Familie ist er distanziert,

131
00:06:37,530 --> 00:06:38,650
geschweige denn Verwandte wie wir.

132
00:06:39,370 --> 00:06:40,210
Sogar seine Mutter

133
00:06:40,770 --> 00:06:42,010
fühlt sich nicht mit ihm verbunden.

134
00:06:43,170 --> 00:06:44,010
Macht Sinn.

135
00:06:44,770 --> 00:06:47,210
Sie sind wie Fremde
nach Jahren der Trennung.

136
00:06:47,810 --> 00:06:49,330
Es führt zu Vorurteilen.

137
00:06:56,370 --> 00:06:57,640
Herr He, es ist spät.

138
00:06:57,640 --> 00:06:58,650
Ich sollte zurückgehen.

139
00:06:59,090 --> 00:06:59,970
Ruhen Sie sich früh aus.

140
00:07:41,370 --> 00:07:42,370
In Zeiten der Not,

141
00:07:42,690 --> 00:07:44,260
nimm ein Stück Süßigkeiten.

142
00:07:44,930 --> 00:07:46,210
Lass es süß sein

143
00:07:46,210 --> 00:07:47,090
tröste dich.

144
00:07:47,530 --> 00:07:49,010
So wenig Süße

145
00:07:49,010 --> 00:07:50,890
kann die Bitterkeit des Lebens mildern.

146
00:08:22,170 --> 00:08:23,340
Premium-Osmanthus-Wein.

147
00:08:23,770 --> 00:08:26,570
Ich höre Adlige
in der Hauptstadt lieben das.

148
00:08:38,500 --> 00:08:39,929
Möge der Verstorbene

149
00:08:39,929 --> 00:08:40,970
Zeuge meiner Hingabe

150
00:08:41,010 --> 00:08:42,370
beim Falten dieser Laternen

151
00:08:42,370 --> 00:08:44,250
und segne meine Wünsche.

152
00:08:47,770 --> 00:08:48,930
Den Verstorbenen stören

153
00:08:49,770 --> 00:08:51,500
schämt dich überhaupt nicht.

154
00:08:51,970 --> 00:08:52,810
Verlasse die sterblichen Angelegenheiten

155
00:08:53,730 --> 00:08:55,020
von den Lebenden gehandhabt werden.

156
00:08:59,490 --> 00:09:00,930
Woher weißt du das?

157
00:09:00,930 --> 00:09:02,410
Ich spreche nicht

158
00:09:02,410 --> 00:09:03,720
die Wünsche des Verstorbenen?

159
00:09:04,660 --> 00:09:05,730
Das Bedauern der Toten

160
00:09:05,730 --> 00:09:07,450
muss von den Lebenden eingelöst werden.

161
00:09:08,280 --> 00:09:09,770
Das ist mein Versprechen an sie.

162
00:09:15,050 --> 00:09:15,890
Möchten Sie welche falten?

163
00:09:18,050 --> 00:09:19,180
Ich werde einige mit Ihnen teilen

164
00:09:19,570 --> 00:09:21,450
um dich dafür zu revanchieren, dass du mich damals gerettet hast.

165
00:09:25,130 --> 00:09:25,970
Keine Notwendigkeit.

166
00:09:33,050 --> 00:09:34,120
Dieses hier

167
00:09:34,650 --> 00:09:36,650
trägt Segen
an die Helden, die gestorben sind

168
00:09:36,650 --> 00:09:38,370
unser Land und Volk verteidigen,

169
00:09:38,650 --> 00:09:39,650
und ihre Lieben.

170
00:09:41,450 --> 00:09:42,930
Obwohl ich deine Namen nicht kenne,

171
00:09:43,570 --> 00:09:44,690
diese Segnungen

172
00:09:44,690 --> 00:09:46,210
komme aus meinem Herzen.

173
00:09:48,290 --> 00:09:49,130
Nicht schlecht.

174
00:09:50,570 --> 00:09:51,610
Abscheulich.

175
00:09:55,010 --> 00:09:56,930
Dies wird Freiform-Eins genannt.

176
00:09:57,170 --> 00:09:58,010
Vielleicht

177
00:09:58,290 --> 00:09:59,570
die Helden bevorzugen es so.

178
00:10:06,170 --> 00:10:07,610
Du verspottest meine Laternen,

179
00:10:07,610 --> 00:10:08,730
aber du wirst keins machen.

180
00:10:08,970 --> 00:10:10,530
Alles Gerede, keine Aktion.

181
00:10:10,530 --> 00:10:11,730
So wählerisch.

182
00:10:32,930 --> 00:10:33,770
Was ist die Aufregung?

183
00:10:34,450 --> 00:10:36,090
Ich habe deine Hand berührt, na und?

184
00:10:37,850 --> 00:10:40,090
(Diese Frau hat keinen Sinn für Anstand.)

185
00:10:42,860 --> 00:10:44,590
♪Ständige Sehnsucht♪

186
00:10:45,050 --> 00:10:48,820
♪Immer noch lebendig wie bei unserem ersten Treffen♪

187
00:10:50,040 --> 00:10:52,050
♪Endloses Schauen♪

188
00:10:52,620 --> 00:10:56,060
♪Schritt für Schritt, tiefer fallen♪

189
00:10:56,570 --> 00:10:58,440
♪Wie man diese Liebe entwirrt♪

190
00:10:58,720 --> 00:11:04,210
♪Tief in Träumen begraben♪

191
00:11:05,390 --> 00:11:10,630
♪Mein Herz, unnachgiebig wie Stein,
bleibt wahr♪

192
00:11:11,890 --> 00:11:16,010
♪Ich warte auf die Mondsichel
Spiegelbild in deinem Herzen♪

193
00:11:16,010 --> 00:11:18,800
♪Pracht verblasst aus deinen Augen♪

194
00:11:19,290 --> 00:11:26,050
♪Karmesinrote Fäden umschlingen sich wie Ringe,
Wir binden unser erstes Gelübde♪

195
00:11:26,140 --> 00:11:30,570
♪Die Zeit verweilt, während du und ich sie teilen
überlappende Handflächenlinien♪

196
00:11:30,570 --> 00:11:34,470
♪Zither und Harfe
Begleite unsere Tanzträume♪

197
00:11:34,970 --> 00:11:39,450
♪Der Brokatmond schreibt unser Gelübde,
dieses Versprechen halten♪

198
00:11:39,450 --> 00:11:40,330
Fertig.

199
00:11:42,090 --> 00:11:42,930
Es ist fertig.

200
00:11:52,900 --> 00:11:54,640
♪In der weiten Welt♪

201
00:11:55,100 --> 00:11:58,860
♪Ich habe jahrelang gesucht♪

202
00:12:00,340 --> 00:12:02,200
♪Shadows Trubel♪

203
00:12:02,680 --> 00:12:04,970
♪Szenen tauchen wieder auf♪

204
00:12:04,970 --> 00:12:05,810
Beeilen Sie sich.

205
00:12:06,620 --> 00:12:08,490
♪Was gibt es zu fürchten♪

206
00:12:08,760 --> 00:12:14,260
♪Wir werden gemeinsam Stürme überstehen♪

207
00:12:15,450 --> 00:12:21,340
♪Durch endlose Morgen- und Abenddämmerungen,
bis zur Ewigkeit♪

208
00:12:21,930 --> 00:12:26,230
♪Ich warte auf die Mondsichel
Spiegelbild in deinem Herzen♪

209
00:12:26,230 --> 00:12:28,760
♪Pracht verblasst aus deinen Augen♪

210
00:12:29,300 --> 00:12:36,090
♪Karmesinrote Fäden umschlingen sich wie Ringe,
Wir binden unser erstes Gelübde♪

211
00:12:36,090 --> 00:12:40,570
♪Die Zeit verweilt, während du und ich sie teilen
überlappende Handflächenlinien♪

212
00:12:40,570 --> 00:12:44,660
♪Zither und Harfe
Begleite unsere Tanzträume♪

213
00:12:45,020 --> 00:12:48,330
♪Der Brokatmond schreibt unser Gelübde,
dieses Versprechen halten♪

214
00:12:48,330 --> 00:12:49,170
Fertig.

215
00:12:51,620 --> 00:12:55,750
♪Ich warte auf die Mondsichel
Spiegelbild in deinem Herzen♪

216
00:12:55,750 --> 00:12:58,540
♪Pracht verblasst aus deinen Augen♪

217
00:12:59,030 --> 00:13:05,780
♪Karmesinrote Fäden umschlingen sich wie Ringe,
Wir binden unser erstes Gelübde♪

218
00:13:05,780 --> 00:13:10,310
♪Die Zeit verweilt, während du und ich sie teilen
überlappende Handflächenlinien♪

219
00:13:10,310 --> 00:13:14,200
♪Zither und Harfe
Begleite unsere Tanzträume♪

220
00:13:14,710 --> 00:13:20,730
♪Der Brokatmond schreibt unser Gelübde,
dieses Versprechen halten♪

221
00:13:29,100 --> 00:13:30,700
Unter dem hellen Mond,
Ich sehne mich nach meinen Verwandten.

222
00:13:30,700 --> 00:13:32,500
Ich frage mich, ob der Verstorbene

223
00:13:32,500 --> 00:13:33,890
teilt dieses Mondlicht

224
00:13:34,730 --> 00:13:36,260
bei uns, den Lebenden?

225
00:13:37,290 --> 00:13:38,130
Ja, das tun sie.

226
00:14:13,510 --> 00:14:14,810
Neue Rekruten, aufgepasst!

227
00:14:15,340 --> 00:14:16,460
Rote Fahnen werden aufgestellt

228
00:14:16,930 --> 00:14:18,630
im gesamten Mount Baiyue.

229
00:14:18,630 --> 00:14:20,060
Insgesamt sind es 15.

230
00:14:20,690 --> 00:14:21,720
Dieser Wettbewerb

231
00:14:21,720 --> 00:14:22,780
dauert bis zum Sonnenuntergang.

232
00:14:23,500 --> 00:14:26,020
Das Team kehrt zurück
mit den meisten roten Fahnen

233
00:14:26,280 --> 00:14:28,220
soll der Gewinner sein.

234
00:14:28,740 --> 00:14:30,580
Erinnern. Überqueren Sie nicht die Berge.

235
00:14:31,140 --> 00:14:32,220
Nimm keine Leben.

236
00:14:32,650 --> 00:14:33,490
Zuwiderhandelnde werden konfrontiert

237
00:14:33,650 --> 00:14:34,620
militärische Disziplin.

238
00:14:34,930 --> 00:14:35,770
- Ja.
- Ja.

239
00:14:37,170 --> 00:14:38,260
Nach dem Wettbewerb,

240
00:14:38,740 --> 00:14:40,140
der herausragendste Rekrut

241
00:14:40,460 --> 00:14:42,530
wird dem Neun-Banner-Bataillon beitreten.

242
00:14:43,100 --> 00:14:44,410
- Wirklich?
- Wirklich?

243
00:14:46,530 --> 00:14:47,370
Soldaten!

244
00:14:47,980 --> 00:14:48,820
Machen Sie sich auf den Weg.

245
00:14:49,810 --> 00:14:50,650
- Ja.
- Ja.

246
00:14:59,270 --> 00:15:00,810
Dies ist die Karte des Mount Baiyue?

247
00:15:01,380 --> 00:15:02,220
Wo hast du es her?

248
00:15:05,020 --> 00:15:06,770
Die Wege habe ich mir beim Patrouillieren eingeprägt

249
00:15:06,770 --> 00:15:08,580
und zeichnete diese Karte, nachdem ich zurückkam.

250
00:15:08,580 --> 00:15:11,500
Du hast die Wege auswendig gelernt

251
00:15:11,740 --> 00:15:13,290
während du von Wölfen gejagt wirst?

252
00:15:13,290 --> 00:15:14,570
Ich habe die Routen überprüft

253
00:15:14,570 --> 00:15:15,620
auf der Flucht,

254
00:15:15,620 --> 00:15:17,000
und überprüfte sie später.

255
00:15:17,000 --> 00:15:18,060
Ich kenne diesen Ort also gut.

256
00:15:19,020 --> 00:15:20,380
Vertrauen Sie Ihrem Chef.

257
00:15:22,760 --> 00:15:23,820
Diese Flaggen

258
00:15:24,220 --> 00:15:26,340
werden meist im sichtbaren Bereich platziert

259
00:15:26,620 --> 00:15:27,980
in der Nähe von Ausläufern und Wasserquellen.

260
00:15:28,660 --> 00:15:30,530
Also die nächstgelegene Flagge

261
00:15:31,290 --> 00:15:32,360
sollte sein

262
00:15:32,360 --> 00:15:33,930
an diesem offenen Berghang.

263
00:15:34,810 --> 00:15:36,040
Komm, lass uns loslegen.

264
00:15:36,770 --> 00:15:37,610
Nein.

265
00:15:37,690 --> 00:15:38,890
Wir gehen nicht dorthin.

266
00:15:40,070 --> 00:15:41,290
Diese Flaggen im Freien

267
00:15:41,290 --> 00:15:43,210
sind leichte Ziele.

268
00:15:43,210 --> 00:15:44,860
Viele Teams werden sie bemerken.

269
00:15:45,530 --> 00:15:46,630
Wenn wir dorthin gehen,

270
00:15:47,050 --> 00:15:48,340
wir werden im Chaos gefangen sein.

271
00:15:49,290 --> 00:15:50,130
Also,

272
00:15:52,390 --> 00:15:53,570
wir gehen

273
00:15:54,530 --> 00:15:55,370
hier.

274
00:15:55,860 --> 00:15:57,260
Es liegt inmitten dichter Wälder,

275
00:15:57,740 --> 00:15:59,060
hinter einer Klippe.

276
00:16:00,020 --> 00:16:01,300
Es wird eine Herausforderung sein.

277
00:16:02,060 --> 00:16:03,740
Klassische Zuckerbrot-und-Peitsche-Taktik.

278
00:16:04,420 --> 00:16:06,460
Sie locken uns mit Belohnungen
und dann schlag uns nieder.

279
00:16:07,060 --> 00:16:08,540
Natürlich ist es eine Herausforderung.

280
00:16:09,060 --> 00:16:09,980
Oder sie können einfach halten

281
00:16:10,340 --> 00:16:11,500
ein Kampfsportwettbewerb.

282
00:16:13,540 --> 00:16:14,380
Lass uns gehen.

283
00:16:15,860 --> 00:16:17,860
Klippen am Mount Baiyue sind gefährlich.

284
00:16:18,220 --> 00:16:19,180
Ich bezweifle irgendjemanden

285
00:16:19,660 --> 00:16:21,740
kann diese Flagge nehmen.

286
00:16:23,540 --> 00:16:24,660
Neue Rekruten können das nicht.

287
00:16:25,660 --> 00:16:26,620
Aber Veteranen könnten es tun

288
00:16:27,500 --> 00:16:29,780
haben den Zweck der Patrouille erkannt

289
00:16:31,260 --> 00:16:33,140
und eine gründliche Kartierung durchgeführt.

290
00:16:35,420 --> 00:16:36,260
Haben wir

291
00:16:36,700 --> 00:16:37,700
So ein Talent hier?

292
00:16:39,500 --> 00:16:40,340
Ja.

293
00:16:43,340 --> 00:16:44,180
Er Yan.

294
00:17:23,109 --> 00:17:24,740
Die Lage ist so prekär.

295
00:17:24,740 --> 00:17:26,420
Nur du konntest diese Flagge bekommen, Er.

296
00:17:27,099 --> 00:17:27,940
Ein Stück Kuchen.

297
00:17:41,420 --> 00:17:43,100
Er, du bist großartig.

298
00:17:45,940 --> 00:17:46,900
Mit nur einer Patrouille,

299
00:17:47,380 --> 00:17:48,220
Er Yan

300
00:17:48,220 --> 00:17:50,220
hat den Berg Baiyue auswendig gelernt.

301
00:17:50,660 --> 00:17:52,060
Beeindruckendes neues Talent.

302
00:17:53,300 --> 00:17:55,140
Aber ich wette auf das Team von Lei Hou.

303
00:17:55,780 --> 00:17:56,660
Jeder

304
00:17:57,260 --> 00:17:59,700
In diesem Team ist ein Top-Kampfkünstler.

305
00:18:00,900 --> 00:18:02,540
Es erfordert Teamwork, Flaggen zu erobern,

306
00:18:03,300 --> 00:18:04,340
kein individueller Heldentum.

307
00:18:05,260 --> 00:18:06,700
Daher ist die Bereitstellung wichtig

308
00:18:07,580 --> 00:18:08,700
mehr als Muskeln.

309
00:18:09,380 --> 00:18:10,620
Also wette ich immer noch auf

310
00:18:11,140 --> 00:18:11,980
Er Yan.

311
00:18:14,780 --> 00:18:16,460
H-Geben Sie Ihre Flaggen ab.

312
00:18:16,660 --> 00:18:18,300
(Die Mitglieder von He Yans Team sind)

313
00:18:18,540 --> 00:18:19,420
(von gemischter Qualität,)

314
00:18:20,140 --> 00:18:21,350
(Aber jeder hat Talente.)

315
00:18:21,620 --> 00:18:23,620
(Wenn er ihre Talente nutzen kann)

316
00:18:23,940 --> 00:18:24,780
(durch Bereitstellung,)

317
00:18:25,100 --> 00:18:25,940
(sie sollten)

318
00:18:26,220 --> 00:18:27,460
(Machen Sie ein ziemliches Team.)

319
00:18:27,860 --> 00:18:28,700
Werden Sie aktiv.

320
00:18:32,020 --> 00:18:32,860
Gibst du auf?

321
00:18:32,860 --> 00:18:33,700
J-Ja.

322
00:18:34,140 --> 00:18:36,220
W-Wo sind deine Flaggen?

323
00:18:49,740 --> 00:18:50,580
Kommandant.

324
00:18:50,780 --> 00:18:52,540
He Yans Team
Hinterhalte gelegt und geschnappt

325
00:18:52,540 --> 00:18:54,180
viele Flaggen der anderen Teams.

326
00:18:54,580 --> 00:18:55,420
„Halten Sie den Boden“

327
00:18:56,140 --> 00:18:57,180
„Bleib frisch und schlag zu“

328
00:18:58,780 --> 00:18:59,820
„Wenn der Feind schwach ist.“

329
00:19:01,700 --> 00:19:02,860
Diese neuen Rekruten

330
00:19:03,900 --> 00:19:05,380
werden völlig überspielt.

331
00:19:20,260 --> 00:19:21,100
Was für eine Überraschung.

332
00:19:21,420 --> 00:19:22,760
Sie haben außerdem sieben Flaggen erbeutet.

333
00:19:23,380 --> 00:19:24,940
Das ist beeindruckend.

334
00:19:25,940 --> 00:19:26,820
Du schmeichelst mir.

335
00:19:27,540 --> 00:19:29,020
Jetzt hält jeder von uns sieben Flaggen.

336
00:19:29,480 --> 00:19:31,690
Wer auch immer behauptet
der letzte im Tal

337
00:19:31,940 --> 00:19:32,900
wird der Gewinner.

338
00:19:33,580 --> 00:19:34,940
Dieses Gelände ist tückisch.

339
00:19:35,340 --> 00:19:36,700
Warum ziehen Sie sich nicht zurück?

340
00:19:37,180 --> 00:19:38,820
mit Ihrem Team den zweiten Platz sichern?

341
00:19:41,100 --> 00:19:41,940
Das kann gut sein,

342
00:19:43,540 --> 00:19:44,780
aber ich sehne mich nach dem ersten Platz.

343
00:19:46,180 --> 00:19:48,020
Sehr gut. Wir treffen uns im Tal.

344
00:20:17,420 --> 00:20:19,220
Herr Lei, das macht keinen großen Spaß.

345
00:20:19,620 --> 00:20:21,460
Warum peppen wir die Dinge nicht auf?

346
00:20:23,060 --> 00:20:23,900
Ich höre zu.

347
00:20:24,260 --> 00:20:25,100
Was willst du?

348
00:20:25,780 --> 00:20:26,620
Ein Duell.

349
00:20:27,020 --> 00:20:27,860
Der Verlierer

350
00:20:28,060 --> 00:20:29,540
gibt alle seine Fahnen ab.

351
00:20:31,220 --> 00:20:32,820
Diese Jungs? Sind sie dazu in der Lage?

352
00:20:32,820 --> 00:20:33,780
Auf keinen Fall, Er.

353
00:20:34,500 --> 00:20:35,980
Dafür haben wir so hart gearbeitet.

354
00:20:37,660 --> 00:20:39,340
Es ist okay, keine Sorge.

355
00:20:40,460 --> 00:20:41,500
Wenn es zu Duellen kommt,

356
00:20:42,340 --> 00:20:43,500
Ich werde mich nicht zurückhalten.

357
00:20:43,980 --> 00:20:45,940
Sie könnten sogar den zweiten Platz verlieren.

358
00:20:47,860 --> 00:20:48,780
Ich mag es nicht zu kämpfen.

359
00:20:49,500 --> 00:20:51,620
Aber niemand kann mir nehmen, was ich mir wünsche

360
00:20:52,220 --> 00:20:53,300
von mir.

361
00:20:54,220 --> 00:20:55,060
Deshalb,

362
00:20:55,340 --> 00:20:56,420
Ich muss dich schlagen.

363
00:21:40,340 --> 00:21:41,620
He Yan vertraut uns seinen Rücken an.

364
00:21:42,020 --> 00:21:44,060
Selbstverständlich beseitigen wir alle Bedrohungen.

365
00:21:44,540 --> 00:21:45,460
Du hast dem Duell zugestimmt.

366
00:21:45,900 --> 00:21:47,180
Aber Sie haben auf Tricks zurückgegriffen?

367
00:21:47,900 --> 00:21:49,500
E-Sogar Banditen...

368
00:21:49,900 --> 00:21:51,140
Banditen halten ihr Wort besser.

369
00:22:07,780 --> 00:22:09,300
(Seltsame Bewegungen.)

370
00:22:30,460 --> 00:22:32,010
- Schön!
- Gut gemacht!

371
00:22:34,500 --> 00:22:35,740
Bemerkenswert, Herr He.

372
00:22:36,220 --> 00:22:37,100
Ich gebe zu.

373
00:22:38,780 --> 00:22:39,700
Du ehrst mich.

374
00:22:41,060 --> 00:22:41,900
Kommandant.

375
00:22:42,460 --> 00:22:44,580
He Yan hat alle 15 Flaggen erobert.

376
00:22:45,180 --> 00:22:46,220
Sein Team ist zurückgekehrt.

377
00:22:47,100 --> 00:22:47,940
Du hast verloren.

378
00:22:48,300 --> 00:22:49,260
Kommandant,

379
00:22:49,580 --> 00:22:51,940
Du bist ein großartiger Schachspieler
und Talentscout.

380
00:22:53,100 --> 00:22:53,940
Ich demütig

381
00:22:54,500 --> 00:22:55,380
sich geschlagen geben.

382
00:22:57,740 --> 00:22:59,940
(Wenn sie hier wirklich eine eingepflanzte Spionin wäre,)

383
00:23:00,390 --> 00:23:02,180
(Sie wollte meine Aufmerksamkeit nicht unbedingt auf sich ziehen)

384
00:23:02,340 --> 00:23:04,040
(Indem man diese Eroberung zur Schau stellt.)

385
00:23:05,300 --> 00:23:06,860
(Aber sie ist keine gewöhnliche Rekrutin.)

386
00:23:07,700 --> 00:23:10,220
(He Yan, was ist deine Absicht?)

387
00:23:11,100 --> 00:23:11,940
Kommandant.

388
00:23:12,140 --> 00:23:13,180
Der Wettbewerb ist beendet.

389
00:23:13,500 --> 00:23:15,100
Sollen wir mit den Belohnungen fortfahren?

390
00:23:18,100 --> 00:23:18,940
Keine Eile.

391
00:23:19,460 --> 00:23:23,340
Das Mittherbstfest ist
in fünf Tagen. Warten Sie bis dahin.

392
00:23:24,980 --> 00:23:27,500
Haben Sie sich für den Richtigen entschieden?

393
00:23:28,300 --> 00:23:30,180
im Neun-Banner-Bataillon eingeschrieben?

394
00:23:56,980 --> 00:23:58,940
Wir haben den ersten Platz belegt.

395
00:23:58,940 --> 00:24:00,550
Aber es gibt keine Feier?

396
00:24:01,220 --> 00:24:02,060
Das ist lahm.

397
00:24:02,660 --> 00:24:03,860
Es wird ein Fest geben.

398
00:24:03,860 --> 00:24:04,870
Es ist nur verschoben.

399
00:24:05,260 --> 00:24:06,100
Seien Sie versichert.

400
00:24:06,220 --> 00:24:07,340
Sie bekommen Ihr Bankett.

401
00:24:08,460 --> 00:24:09,900
Verspotte mich nicht.

402
00:24:09,900 --> 00:24:11,660
Haben Sie keine Lust auf Fleisch?

403
00:24:12,100 --> 00:24:13,320
- Natürlich sind wir das.
- Natürlich sind wir das.

404
00:24:15,580 --> 00:24:16,420
Er,

405
00:24:16,860 --> 00:24:17,700
nachdem Sie beigetreten sind

406
00:24:18,060 --> 00:24:19,540
das Neun-Banner-Bataillon,

407
00:24:20,300 --> 00:24:21,180
vergiss uns nicht.

408
00:24:23,020 --> 00:24:24,140
Das würde ich nie tun.

409
00:24:30,140 --> 00:24:31,820
(Lassen Sie mich Xiao Jue danach fragen.)

410
00:24:37,540 --> 00:24:38,380
Morgen, Meister.

411
00:24:43,540 --> 00:24:44,380
Master.

412
00:24:44,500 --> 00:24:46,020
Ich habe Ihre Erwartungen erfüllt

413
00:24:46,020 --> 00:24:48,330
und gewann den ersten Platz im Wettbewerb.

414
00:24:48,330 --> 00:24:49,700
Dank Ihrer Anleitung,

415
00:24:49,700 --> 00:24:51,740
Ich kann dem Neun-Banner-Bataillon beitreten.

416
00:24:52,260 --> 00:24:55,270
(Großer Meister und talentierter Schüler)
Das ist ein Blumenkorb, den ich gemacht habe.

417
00:24:55,380 --> 00:24:56,540
Diese 15 Flaggen

418
00:24:56,540 --> 00:24:58,100
repräsentieren meine neu verdienten Ehren.

419
00:24:58,100 --> 00:24:59,140
Bitte akzeptieren Sie es

420
00:24:59,140 --> 00:25:01,100
als Zeichen der Dankbarkeit.

421
00:25:04,420 --> 00:25:05,260
„Talentierter Schüler“?

422
00:25:06,380 --> 00:25:08,780
Du weißt es wirklich
wie man sein eigenes Horn betätigt.

423
00:25:08,780 --> 00:25:10,900
Wie betätige ich mein eigenes Horn?

424
00:25:11,420 --> 00:25:13,660
Schauen Sie, hier steht „Großer Meister“.

425
00:25:14,500 --> 00:25:15,340
Mit unserer Bindung,

426
00:25:15,540 --> 00:25:17,060
Sobald ich dem Bataillon beitrete,

427
00:25:17,060 --> 00:25:18,060
Das werde ich sicher tun

428
00:25:18,180 --> 00:25:19,110
stehe dir bei

429
00:25:19,110 --> 00:25:20,060
durch dick und dünn

430
00:25:20,060 --> 00:25:21,100
für immer.

431
00:25:23,220 --> 00:25:24,260
So eloquent.

432
00:25:24,260 --> 00:25:26,100
Schade, dass Sie nicht Alphabetisierung unterrichten

433
00:25:26,100 --> 00:25:27,580
zu den Truppen.

434
00:25:27,580 --> 00:25:28,420
Meister,

435
00:25:29,060 --> 00:25:31,020
Wie kannst du meine silberne Zunge schätzen?

436
00:25:31,020 --> 00:25:32,260
über meine wahren Fähigkeiten?

437
00:25:32,580 --> 00:25:33,740
Mit Fähigkeiten wie meinen,

438
00:25:33,740 --> 00:25:35,080
Ich werde deine rechte Hand sein

439
00:25:35,220 --> 00:25:37,620
Sobald ich dem Neun-Banner-Bataillon beitrete.

440
00:25:52,700 --> 00:25:53,540
Bist du wirklich

441
00:25:54,940 --> 00:25:56,340
so gespannt darauf, dem Bataillon beizutreten?

442
00:25:56,860 --> 00:25:57,700
Natürlich.

443
00:25:57,900 --> 00:25:58,980
Ich bin ein echtes Talent.

444
00:25:58,980 --> 00:26:01,000
Es wäre Ihr Verlust, wenn ich nicht beitreten würde

445
00:26:01,000 --> 00:26:02,500
das Neun-Banner-Bataillon.

446
00:26:03,580 --> 00:26:04,980
Ich werde dich nicht zulassen

447
00:26:04,980 --> 00:26:06,060
einen so großen Verlust erleiden

448
00:26:06,060 --> 00:26:07,380
in Ihrem Leben, Commander.

449
00:26:13,820 --> 00:26:14,660
Kommandant.

450
00:26:14,980 --> 00:26:16,620
Alle Instruktoren warten auf Sie

451
00:26:16,620 --> 00:26:17,660
im Hauptzelt.

452
00:26:21,580 --> 00:26:23,140
Militärische Angelegenheiten haben Vorrang.

453
00:26:23,140 --> 00:26:23,980
Fortfahren.

454
00:26:23,980 --> 00:26:25,580
Wir können jederzeit reden.

455
00:26:27,060 --> 00:26:27,900
Warten.

456
00:26:30,260 --> 00:26:32,100
Nehmen Sie das Gebäck vom Tisch.

457
00:26:41,220 --> 00:26:42,060
Vielen Dank, Kommandant.

458
00:26:45,590 --> 00:26:48,940
(General Feihongs Herrenhaus)

459
00:26:49,500 --> 00:26:50,340
Allgemein.

460
00:26:50,860 --> 00:26:51,700
Es gibt

461
00:26:51,980 --> 00:26:53,260
kein Interessenkonflikt

462
00:26:53,260 --> 00:26:54,100
zwischen uns.

463
00:26:54,740 --> 00:26:56,870
Wäre es nicht schön, wenn wir beide wären?

464
00:26:56,870 --> 00:26:57,860
diente dem Meister?

465
00:27:01,060 --> 00:27:01,940
Das war er nicht

466
00:27:02,340 --> 00:27:03,700
Ich meide dich an diesem Tag.

467
00:27:04,220 --> 00:27:06,220
Er ist einfach mit Sorgen belastet

468
00:27:06,580 --> 00:27:08,140
und ist aufbrausend geworden.

469
00:27:08,900 --> 00:27:09,860
Ich frage mich, was für Probleme

470
00:27:10,380 --> 00:27:11,580
der Kanzler.

471
00:27:20,380 --> 00:27:21,260
Es ist Xiao Jue.

472
00:27:21,940 --> 00:27:23,500
Er sorgt sogar in Yezhou für Ärger.

473
00:27:23,500 --> 00:27:25,860
Er erregt Aufmerksamkeit
mit der Ausbildung

474
00:27:25,860 --> 00:27:27,300
und unverschämte Forderungen stellen

475
00:27:27,300 --> 00:27:29,100
an den Magistrat von Yezhou, Sun Xiangfu

476
00:27:29,100 --> 00:27:30,140
für Rückstellungen und Mittel.

477
00:27:30,780 --> 00:27:32,700
Sun Xiangfu hat diese nicht mehr,

478
00:27:32,700 --> 00:27:34,140
aber Xiao Jue weigert sich, nachzugeben.

479
00:27:34,140 --> 00:27:36,300
Sie stecken in einer Sackgasse.

480
00:27:37,260 --> 00:27:38,540
Als Schüler des Kanzlers

481
00:27:39,340 --> 00:27:41,060
Ich bin verpflichtet, zur Yezhou-Garnison zu gehen

482
00:27:41,460 --> 00:27:42,420
zur Vermittlung.

483
00:27:43,020 --> 00:27:43,860
Es ist einfach so

484
00:27:44,220 --> 00:27:46,220
Ich war noch nie dort.

485
00:27:46,860 --> 00:27:49,180
Außerdem bin ich nur ein Gelehrter.

486
00:27:49,700 --> 00:27:50,740
Im Gegensatz zu dir,

487
00:27:51,660 --> 00:27:53,060
der über zahlreiche Talente verfügt,

488
00:27:53,700 --> 00:27:56,380
Ich habe nur ein Dienstmädchen, das für mich arbeitet.

489
00:28:03,820 --> 00:28:05,980
Mein Wachmann hier beherrscht einige Kampfkünste.

490
00:28:06,460 --> 00:28:08,260
Sobald Sie in Yezhou angekommen sind,

491
00:28:08,260 --> 00:28:09,700
Sie können ihn bitten, Ihre Besorgungen zu erledigen

492
00:28:09,700 --> 00:28:11,100
wenn du etwas brauchst.

493
00:28:15,180 --> 00:28:16,580
Das wäre am hilfreichsten.

494
00:28:17,940 --> 00:28:18,780
Aber

495
00:28:19,460 --> 00:28:20,380
Ich kann nicht schnell reisen.

496
00:28:20,940 --> 00:28:22,140
Vielleicht treffe ich mich

497
00:28:22,740 --> 00:28:23,580
Ihre Wache in Yezhou

498
00:28:23,940 --> 00:28:26,570
um Magistrat Sun nicht warten zu lassen.

499
00:28:29,220 --> 00:28:30,060
In Ordnung.

500
00:28:31,850 --> 00:28:34,090
Dann verabschiede ich mich.

501
00:28:47,020 --> 00:28:48,180
Sobald Sie Yezhou erreichen,

502
00:28:48,180 --> 00:28:49,700
Gehen Sie direkt zu Sun Xiangfu

503
00:28:49,700 --> 00:28:50,580
für die Zusammenarbeit.

504
00:28:59,380 --> 00:29:00,390
Allgemein,

505
00:29:00,390 --> 00:29:01,340
nicht wahr?

506
00:29:02,100 --> 00:29:03,020
verwickelt sein?

507
00:29:03,460 --> 00:29:04,300
Was ist das Problem?

508
00:29:04,300 --> 00:29:06,820
Yezhou ist das Territorium von Sun Xiangfu.

509
00:29:06,820 --> 00:29:08,040
Auch wenn die Dinge schief gehen,

510
00:29:08,040 --> 00:29:10,310
Sun Xiangfu ist schuld
für seine Inkompetenz.

511
00:29:10,310 --> 00:29:12,540
Was hat es mit mir zu tun?

512
00:29:14,740 --> 00:29:15,580
Chu Zhao will

513
00:29:15,740 --> 00:29:17,060
Kredit vom Kanzler einfordern.

514
00:29:17,540 --> 00:29:19,940
Wir können nicht zulassen, dass er im Rampenlicht steht.

515
00:29:20,940 --> 00:29:21,780
Also, Ding Yi,

516
00:29:22,180 --> 00:29:23,820
Stellen Sie sicher, dass Sie Erfolg haben.

517
00:29:24,140 --> 00:29:25,100
Es sind keine Fehler erlaubt.

518
00:29:26,940 --> 00:29:27,780
Ja.

519
00:29:33,140 --> 00:29:37,000
(Chu-Villa)

520
00:29:37,000 --> 00:29:38,500
(Verstorbene Mutter, Chu Mingfang)

521
00:29:38,500 --> 00:29:39,340
Mutter,

522
00:29:40,780 --> 00:29:41,980
Ich fahre nach Yezhou.

523
00:29:43,220 --> 00:29:44,580
Ich werde nicht sprechen können

524
00:29:45,060 --> 00:29:46,260
für eine Weile bei dir.

525
00:30:00,580 --> 00:30:01,420
Junger Meister.

526
00:30:01,740 --> 00:30:03,620
Er beneidet Rufei
dass Sie von Herrn Xu geschätzt werden

527
00:30:04,260 --> 00:30:05,940
und möchte Herrn Xu unbedingt beeindrucken.

528
00:30:06,700 --> 00:30:08,220
Wenn seine Männer Yezhou erreichen,

529
00:30:08,460 --> 00:30:09,800
Sie könnten alles ruinieren.

530
00:30:10,540 --> 00:30:11,380
Du liegst falsch.

531
00:30:12,020 --> 00:30:12,860
Sie werden uns helfen.

532
00:30:13,580 --> 00:30:15,140
Er ist Rufeis Wache

533
00:30:15,140 --> 00:30:15,980
so geschickt wie du

534
00:30:16,540 --> 00:30:17,580
im Kampfsport.

535
00:30:18,060 --> 00:30:19,700
Es wird mir viel Mühe ersparen

536
00:30:20,380 --> 00:30:21,660
wenn er zuerst gegen Xiao Jue antritt.

537
00:30:22,820 --> 00:30:24,100
Außerdem, sobald er eingreift,

538
00:30:24,820 --> 00:30:25,660
was auch immer passiert

539
00:30:26,260 --> 00:30:28,140
lässt sich nicht auf den Meister zurückführen.

540
00:30:28,780 --> 00:30:30,140
Und ich kann im Schatten bleiben,

541
00:30:30,660 --> 00:30:33,140
Beobachten Sie, wie sie in Yezhou für Aufsehen sorgen.

542
00:30:33,620 --> 00:30:34,460
und eine Chance finden

543
00:30:35,240 --> 00:30:37,780
um zu erhalten, was Sun Xiangfu besitzt.

544
00:30:43,860 --> 00:30:44,700
In Ordnung. Danke.

545
00:30:48,340 --> 00:30:49,180
Probieren Sie es aus.

546
00:30:49,500 --> 00:30:50,540
Noch ein Gemüsegericht?

547
00:30:50,780 --> 00:30:52,100
Die Fleischgerichte werden kommen.

548
00:30:54,860 --> 00:30:55,700
Auf geht's.

549
00:30:55,700 --> 00:30:57,380
Lasst uns heute alle kräftig essen und trinken.

550
00:30:57,540 --> 00:30:58,380
Schönen Mittherbst!

551
00:30:58,380 --> 00:30:59,500
- Schönen Mittherbst!
- Schönen Mittherbst!

552
00:31:05,940 --> 00:31:07,100
Komm schon, probiere es aus.

553
00:31:09,300 --> 00:31:10,140
Er Yan.

554
00:31:10,460 --> 00:31:11,300
Er Yan.

555
00:31:12,220 --> 00:31:13,350
Warum schalten Sie ab?

556
00:31:13,580 --> 00:31:14,420
Was ist da draußen?

557
00:31:15,060 --> 00:31:16,500
Ist es nicht das Mittherbstbankett?

558
00:31:16,500 --> 00:31:17,700
Wo ist der Kommandant?

559
00:31:18,540 --> 00:31:19,720
Huaijin wird nicht kommen.

560
00:31:21,740 --> 00:31:22,580
Warum nicht?

561
00:31:23,300 --> 00:31:25,300
Seit wann kümmert es dich
so viel über ihn?

562
00:31:26,420 --> 00:31:28,820
Sollte er das nicht tun?
die Anmeldung bekannt geben

563
00:31:28,820 --> 00:31:30,700
in das Neun-Banner-Bataillon?

564
00:31:31,140 --> 00:31:32,140
Wenn er kam,

565
00:31:32,540 --> 00:31:33,580
würdest du es wagen

566
00:31:33,580 --> 00:31:35,180
so ungezwungen essen und trinken?

567
00:31:37,100 --> 00:31:37,940
Das meine ich.

568
00:31:38,300 --> 00:31:39,380
Du fühlst dich in seiner Gegenwart unbehaglich.

569
00:31:39,660 --> 00:31:41,340
An so belebten Orten fühlt er sich auch unwohl.

570
00:31:41,420 --> 00:31:42,260
Warum alle machen?

571
00:31:42,260 --> 00:31:43,140
unangenehm?

572
00:31:44,900 --> 00:31:45,740
Aufleuchten.

573
00:31:45,740 --> 00:31:46,580
Top-Performer.

574
00:31:46,860 --> 00:31:47,700
Du gehst zuerst.

575
00:31:49,860 --> 00:31:51,220
Gib sie herum, Leute.

576
00:31:51,220 --> 00:31:52,060
In Ordnung.

577
00:31:54,260 --> 00:31:55,260
(Was mir gehört, gehört mir.)

578
00:31:56,260 --> 00:31:57,610
(Ich kann noch etwas warten.)

579
00:31:59,020 --> 00:31:59,940
(Beitritt zum Bataillon)

580
00:32:00,860 --> 00:32:03,740
(bringt mich einen Schritt näher
um meine Position zurückzugewinnen.)

581
00:32:08,940 --> 00:32:09,860
Herr Shen.

582
00:32:10,380 --> 00:32:11,220
Mach weiter.

583
00:32:11,300 --> 00:32:12,140
Graben Sie ein.

584
00:32:12,300 --> 00:32:13,140
Halten Sie sich nicht zurück.

585
00:32:13,140 --> 00:32:14,660
- Hinsetzen.
- Ja.

586
00:32:16,220 --> 00:32:17,060
Kommen Sie, greifen Sie zu.

587
00:32:17,340 --> 00:32:18,180
Das ist

588
00:32:18,340 --> 00:32:19,660
ein Mittherbstfest

589
00:32:19,660 --> 00:32:21,700
sowie Ihr Festbankett.

590
00:32:22,820 --> 00:32:24,540
Wir dürfen normalerweise nicht trinken,

591
00:32:25,620 --> 00:32:27,100
aber du hast den ersten Platz gewonnen.

592
00:32:27,740 --> 00:32:28,580
Also ich

593
00:32:28,580 --> 00:32:30,460
habe diese Belohnung für dich gebracht.

594
00:32:32,500 --> 00:32:33,340
Einfach.

595
00:32:33,780 --> 00:32:34,740
Komm nicht zu spät

596
00:32:35,260 --> 00:32:36,500
für das Morgentraining.

597
00:32:37,100 --> 00:32:38,740
Oder Sie werden mit militärischer Disziplin konfrontiert.

598
00:32:39,180 --> 00:32:40,020
- Ja.
- Ja.

599
00:32:40,020 --> 00:32:40,860
Ja.

600
00:32:41,020 --> 00:32:41,860
Holen Sie sich Schüsseln.

601
00:32:41,860 --> 00:32:42,780
Holen Sie sich Schüsseln. Beeil dich.

602
00:32:45,980 --> 00:32:46,820
Aufleuchten.

603
00:32:47,260 --> 00:32:48,100
Schau dich an.

604
00:32:50,460 --> 00:32:51,300
Herr Shen.

605
00:32:52,380 --> 00:32:53,220
Brauchen Sie etwas?

606
00:32:55,700 --> 00:32:56,540
Herr Shen.

607
00:32:56,980 --> 00:32:59,100
Sind Sie hier, um die Anmeldung bekannt zu geben?

608
00:33:02,140 --> 00:33:02,980
Herr Shen,

609
00:33:02,980 --> 00:33:04,380
Hast du gute Nachrichten?

610
00:33:04,940 --> 00:33:05,780
für uns?

611
00:33:06,700 --> 00:33:07,540
Ja, Herr Shen.

612
00:33:07,620 --> 00:33:09,300
Hören Sie auf, uns in Atem zu halten.

613
00:33:09,580 --> 00:33:10,420
Ja.

614
00:33:13,260 --> 00:33:14,100
Ja.

615
00:33:14,380 --> 00:33:16,140
Nachdem ich hier fertig bin,

616
00:33:16,740 --> 00:33:17,660
Ich biete Lei Hou an

617
00:33:18,060 --> 00:33:18,900
meine Glückwünsche.

618
00:33:21,620 --> 00:33:22,460
Lei Hou?

619
00:33:22,460 --> 00:33:23,300
Lei Hou?

620
00:33:24,140 --> 00:33:24,980
Nicht He Yan?

621
00:33:25,300 --> 00:33:26,220
Warten Sie, Herr Shen.

622
00:33:26,340 --> 00:33:27,460
Aber Er nahm den ersten Platz ein ...

623
00:33:27,780 --> 00:33:29,340
Na und?

624
00:33:31,380 --> 00:33:32,220
Kommen Sie darauf zurück.

625
00:33:32,460 --> 00:33:33,300
Machen Sie keine Szene.

626
00:33:34,860 --> 00:33:35,780
Hören Sie zu.

627
00:33:36,380 --> 00:33:37,700
Der Kommandant wählte Soldaten aus

628
00:33:38,180 --> 00:33:40,220
basierend auf einer umfassenden Evaluation.

629
00:33:40,980 --> 00:33:43,420
Der Wettbewerb war nur ein Aspekt.

630
00:33:45,780 --> 00:33:46,620
Er Yan.

631
00:33:47,540 --> 00:33:48,380
Bleiben Sie scharf.

632
00:33:48,660 --> 00:33:49,820
Du hast echtes Potenzial.

633
00:33:50,140 --> 00:33:51,700
Du wirst noch viel mehr Chancen haben.

634
00:34:04,230 --> 00:34:06,390
♪Licht scheint auf mein Herz♪

635
00:34:06,490 --> 00:34:10,409
♪Narben enthüllen,
Ich entscheide mich dafür, flussaufwärts zu schwimmen♪

636
00:34:10,590 --> 00:34:12,530
♪Die Resonanz des Mutes
klingelt laut und deutlich♪

637
00:34:12,630 --> 00:34:17,550
♪Es ist die Kühnheit
das definiert die Existenz♪

638
00:34:29,650 --> 00:34:31,060
♪Ich habe die Berge gesehen♪

639
00:34:31,260 --> 00:34:32,670
♪Und durch Eis getreten♪

640
00:34:32,940 --> 00:34:35,750
♪Tag für Tag wage ich es alleine♪

641
00:34:36,060 --> 00:34:37,449
♪Schicksal ist mein Credo♪

642
00:34:37,510 --> 00:34:38,909
♪Ideale drängen unter der Oberfläche♪

643
00:34:39,060 --> 00:34:40,850
♪Die Flamme gegen den Wind entzünden♪

644
00:34:42,060 --> 00:34:43,530
♪Eine unruhige Sehnsucht in meiner Seele♪

645
00:34:43,690 --> 00:34:44,980
♪Blick durch den Sumpf♪

646
00:34:45,159 --> 00:34:47,550
♪ Wen kümmert diese grenzenlose Leere?

647
00:34:47,750 --> 00:34:49,800
♪Stürme mit glühender Leidenschaft voran♪

648
00:34:50,929 --> 00:34:52,770
♪Ich kämpfe hartnäckig mit meinem Leben♪

649
00:34:54,719 --> 00:34:57,640
♪Über die Weiten der Welt schweben♪

650
00:34:57,730 --> 00:35:00,390
♪Es muss immer eine Sehnsucht geben♪

651
00:35:00,850 --> 00:35:05,910
♪Ignoriere die Wunden, um das Licht zu suchen♪

652
00:35:06,240 --> 00:35:08,250
♪Licht scheint auf mein Herz♪

653
00:35:08,570 --> 00:35:12,210
♪Narben enthüllen,
Ich entscheide mich dafür, flussaufwärts zu schwimmen♪

654
00:35:12,450 --> 00:35:14,340
♪Die Resonanz des Mutes
klingelt laut und deutlich♪

655
00:35:14,370 --> 00:35:18,220
♪Es ist die Kühnheit
das definiert die Existenz♪

656
00:35:18,570 --> 00:35:20,510
♪Auf der Jagd nach dem Licht in meinem Herzen♪

657
00:35:20,690 --> 00:35:24,520
♪Gebrechlichkeit begraben,
Das Leben bis zum Tod umarmen♪

658
00:35:24,770 --> 00:35:30,530
♪Ihr werdet Blicke treffen, wo sich Stürme zusammenbrauen♪

659
00:35:31,410 --> 00:35:36,880
♪Mit unserer unerschütterlichen wahren Liebe,
Trotze der Welt mit mir♪

660
00:35:44,040 --> 00:35:46,960
♪Über die Weiten der Welt schweben♪

661
00:35:47,050 --> 00:35:49,710
♪Es muss immer eine Sehnsucht geben♪

662
00:35:50,160 --> 00:35:55,230
♪Ignoriere die Wunden, um das Licht zu suchen♪

663
00:35:55,560 --> 00:35:57,570
♪Licht scheint auf mein Herz♪

664
00:35:57,880 --> 00:36:01,530
♪Narben enthüllen,
Ich entscheide mich dafür, flussaufwärts zu schwimmen♪

665
00:36:01,760 --> 00:36:03,650
♪Die Resonanz des Mutes
klingelt laut und deutlich♪

666
00:36:03,690 --> 00:36:07,530
♪Es ist die Kühnheit
das definiert die Existenz♪

667
00:36:07,880 --> 00:36:09,820
♪Auf der Jagd nach dem Licht in meinem Herzen♪

668
00:36:10,010 --> 00:36:13,830
♪Gebrechlichkeit begraben,
Das Leben bis zum Tod umarmen♪

669
00:36:14,090 --> 00:36:19,840
♪Ihr werdet Blicke treffen, wo sich Stürme zusammenbrauen♪

670
00:36:20,730 --> 00:36:26,200
♪Mit unserer unerschütterlichen wahren Liebe,
Trotze der Welt mit mir♪